This is ALSUS?
Yes, the multipurpose surgical installation, ALSUS.
However, the body of the Matter has engulfed it.
So, this giant blob of stuff is...
That's right. It's your artificial body that caused the Burst.
Aiko!
Aiko Tachibana! I'm sorry I took so long!
It's me, Toshihide Yura!
The head's buried in the stomach!
Her body turned to Matter, and is looking for its own brain.
I'll return your brains to their proper bodies now.
Can you hear me?
Aiko!
Hey! Let me hear your voice again!
How did this happen?
We're surrounded!
We made it!
Holy shit!
Is this her body?
Are you serious?
Aiko, are you going to...?
You are, aren't you?
Yes.
Thank you, everyone.
If that's your decision, we accept it.
Hurry, Kanzaki!
Thank you, Kanzaki.
For creating me,
and for finding the place where I could be myself.
Kanzaki?
What are you doing?
If this mission succeeded,
I was going to end my own life along with yours.
An Anti-Cell Assembler.
It was what he intended to inject Aiko with to end the Burst.
I don't want to kill you.
You won't do the surgery?
No, I promise the surgery will be a success.
I, Toshihide Yura, was going to take responsibility for what I had done
by returning everything to the way it was.
That's why I brought you here.
That was my intention.
However,
you accepted the fact that you're not the real Aiko Tachibana.
Nonetheless,
you searched for the best path for the real Aiko and you, and took it.
That's no decision a fake human could make.
When I made you, you were not fake.
From the moment you were born, you were the real you.
I cannot deny that you ever existed.
I won't let you die.
I myself will build a world where you can live.
That is the only way to atone for what I've done.
But, can you do that while her body is Matter?
I will!
I'll share the burden that you're about to bear.
If you'll let me.
Kanzaki...
By my own hand, I will return your body to the way it was.
The original Aiko's consciousness can't hold back the Matter.
If she completely loses consciousness,
even completing the surgery won't get her back!
Aiko! If you don't hurry up and come back to me,
I'll never be able to wake up Yuzuha!
I won't let you!
Can you hear me, Isazu?
Yuzuha's consciousness is seeking to return to her body!
If you cut the link between her and her duplicate bodies...
Silence, Toshihide Yura!
I know more about Yuzuha than anyone else!
"PULSE" "BLOOD PRESSURE"
It won't be long now, Yuzuha.
"ACCESS GRANTED"
Gummi!
When the Matter attacked you before,
Gummi surrounded and protected you.
- Don't worry. - Okay.
I'm closing the capsule.
The next time we meet, I'll be in the Matter, right?
Don't worry. I swear to protect you.
Those are...
Yuzuha's duplicate bodies. They didn't turn to Matter!
Yuzuha, let me borrow your sisters for a while.
Okay, I'll link to you now, my daughters.
Become one with my mind.
Go to her.
Go to Aiko.
Someone, help us!
What? They stopped moving.
- Look! - Human forms!
They're different!
Those aren't human forms. They're humans!
They're Yuzuha's duplicate bodies.
Were they turned to Matter on purpose?
Dammit, Isazu!
Is it okay to shoot these?
Yes! Those duplicate aren't conscious.
Yuzuha, I swear I will bring you back.
Commencing brain transfer surgery.
A keyhole?
The lock on Yuzuha's room isn't electronic.
I can't hack it open.
We'll need someone from the medical staff.
Takehara!
Dr. Kurose...
Removing hair and scalp.
Yuzuha...
Please stop, Dad!
Don't worry. It won't be long now.
They're entering Aiko!
Are they attacking her body?
I'm out of bullets!
This is bad!
Isazu!
How dare you!
Stop it, Isazu!
How's this?
If you can't return the duplicate brain to this body,
you'll never accomplish your objective!
Damn you, Isazu!
It's not too late to turn back.
Give Aiko to me as she is now!
Softening the skull.
Why are you here, Dr. Kurose?
I want to save Yuzuha.
What?
I can see it now! This is amazing!
He's controlling the duplicate body! Damn!
Everyone! Fire at the head of that thing!
- Wilco! - Wilco!
Skull opened.
Cell Assembler Two hemostasis normal.
Now for the removal of the brain, medulla, and eyes by Cell Assembler Three.
Yuzuha will wake up...
if we cut her link to the duplicate bodies?
Yes.
"CONNECTING"
I can't shoot Aiko's body!
Kaede!
Aiko!
I'll move! I'm going to move!
My body can go anywhere!
Shit!
Sagami!
Cranial nerves extracted.
Brain waves normal. Body vitals stable.
Damn it!
Forget about me! Protect Kanzaki!
Damn it!
The human body is such an inconvenience!
The brain is properly affixed within the skull.
Commencing connection of nervous and vascular systems.
It's so powerless!
That's the Anti-Cell Assembler!
But that vial isn't for shooting. We can't fire it with a gun!
In that case...
Kaede! Shoot into here!
Disperse the Anti-Cell Assembler inside its body!
- What? - What?
But, if I do that...
You know this isn't my real arm!
- Here it goes! - Do it!
Keep it up!
Yuzuha...
Did we do it?
Dad? What's wrong? Dad?
Dad!
Yuzuha!
Confirming neural fusion.
Skull closed. Scalp and hair regenerated.
"DELINKING SUCCESSFUL"
The link to the duplicate bodies is severed. Vitals are normal.
Yuzuha?
Surgery complete.
Is it over?
Have both Aiko and I been returned
to our own bodies?
Yes.
Thank goodness.
I've just released Mom and Ryota from the cocoon.
Someone go help them.
Can someone see to them? I'll share their position.
Roger! Kaede.
Okay!
Dr. Yura.
Am I back to normal?
Yes.
Is that really the other Aiko?
Nice to meet you.
Doctor, what about the other girl?
Thank goodness.
You're back.
Aiko!
Hey! Answer! Please!
Aiko!
Tachibana!
Come on!
It didn't work?
She came all this way...
Aiko...
Why?
You did it for Mom, for Ryota,
for me...
You did so much for us.
Aiko...
What's that?
Is that Matter, too?
Aiko?
What? Why are you...
What? I'm...
Gummi?
Her body was regenerated? But how?
Did Gummi have a copy of Aiko's body data?
I'm...I'm...
I'm not dreaming?
That's right.
It hurts!
It's not a dream!
Thank goodness.
I'm so happy.
I can't believe it.
Her dad was the one who saved her.
Shiraishi.
But, why?
I'll explain everything to Mom and Ryota.
They'll understand.
I want the four of us to live together.
No. I want to return everything to normal.
Since you had to go through so much, losing your father,
and the Burst,
I want you, Mom, and Ryota to live a peaceful life together.
But...
Please.
But!
I think you understand how I feel.
That makes me happy. Thank you, Aiko.
Then, you can at least...
- Thank you. - Thanks!
Mom! Ryota!
- Aiko! - Aiko!
Are you two all right?
I feel a little lightheaded.
I was so worried. Are you okay?
Yes.
Really? Thank goodness.
Thank you, Aiko.
I'm hungry.
They'll get you to a hospital soon.
Get checked out, eat something, and get some sleep.
I only wish that your father
could see you doing so well.
Yes.
Dad protected me a lot, too.
Oh, that's right. I need to say thank you to everyone that came with you.
Who are those guys? They're totally cool!
They came with me to save you.
They're my friends.
Your friends? No way! You're awesome, Aiko!
Aiko?
I'm so glad you're both okay.
Thank goodness you're alive.
I'm going to go change.
Where will you go after this?
I'll have to think about it.
I know there is a world where you can exist. I'm sure of it.
If there isn't...
I'll make it.
Okay.
Shiraishi, thank you for everything.
Aiko...
- Crystallized and collapsed? - What?
The Matter around Primary Point has collapsed.
- I'm here to pick you up, Director. - The whole thing?
Dad...
Dad?
"EPISODE 12" "REINCARNATION"
We're together again.
How many times have you and I been in the same class?
Hey, Ryota! Lend us a hand!
It hurts!
Are you okay?
It's fine. I'm fine.
Watch what you're doing.
Go on. Wash it.
My sister is such a klutz!
Ryota! Don't leave your ball there!
First, expand these two equations.
Yuzuha!
"To Kyosuke & Yuzuha Isazu Toshihide Yura"
It's a gift from Dr. Yura.
You're fine. Your mind and body are normal.
Your next checkup will be...
Summer vacation. It has been a year since it all happened.
That's right.
I really want to meet her again, and everyone else.
The time will come.
Yes, when the time comes.
I'm here. Let's go.
This is another day for me to make memories that are all my own.
"YUBARI SHIMIZUSAWA HIGH SCHOOL"
We have a new transfer student.
It's nice to meet you. My name is...
Subtitle translation by Brian Athey